1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:01:44,840 --> 00:01:49,880 LOLA 4 00:02:32,440 --> 00:02:34,920 - Salut, Lola. - Salut, Sam. 5 00:02:35,360 --> 00:02:36,880 Es-tu prêt? 6 00:02:36,920 --> 00:02:38,480 Presque. 7 00:02:52,480 --> 00:02:54,440 Appelez-moi si vous avez un problème. 8 00:03:03,720 --> 00:03:07,080 Tu ne peux pas faire ce que tu veux, nous avons des règles dans ce refuge. 9 00:03:08,280 --> 00:03:10,520 -Antoine. - Salut, Lola. 10 00:03:10,560 --> 00:03:11,920 Restez là ! 11 00:03:14,080 --> 00:03:15,800 - D'accord? - Ouais, j'y vais. 12 00:03:16,240 --> 00:03:19,040 - Quand a lieu la cérémonie ? - 12 heures. 13 00:03:21,200 --> 00:03:23,120 As-tu 20 euros pour le train ? 14 00:03:28,200 --> 00:03:30,480 Je suis de service ce soir. 15 00:03:30,520 --> 00:03:33,640 Alors même si tu es en retard tu peux me déranger. 16 00:03:44,240 --> 00:03:48,880 Maman, j'ai toujours pensé ça avec toi tout était possible. 17 00:04:52,440 --> 00:04:54,480 Ronsart et fils 18 00:05:15,840 --> 00:05:17,040 Bonjour. 19 00:05:17,080 --> 00:05:18,240 Philippe est là ? 20 00:05:18,280 --> 00:05:20,520 Êtes-vous ici pour la cérémonie de Catherine ? 21 00:05:20,560 --> 00:05:22,960 - Il est là ou pas ? - Oui, oui. 22 00:06:05,280 --> 00:06:07,440 - Allez. - Ne me touche pas ! 23 00:06:08,800 --> 00:06:10,320 Comment as-tu pu le faire ? 24 00:06:10,360 --> 00:06:12,720 je n'avais pas trop le choix pour l'époque. 25 00:06:12,760 --> 00:06:15,600 De toute façon, je ne pensais pas que tu viendrais. 26 00:06:15,640 --> 00:06:17,000 Est-ce que tu me chies ? 27 00:06:17,640 --> 00:06:21,360 Pourquoi parles-tu avec cette voix ? Arrêtez, c'est ridicule. 28 00:06:21,400 --> 00:06:24,240 Ou quoi ? Tu vas encore me virer ? 29 00:06:27,000 --> 00:06:27,960 Allez. 30 00:06:28,000 --> 00:06:29,360 Laisse-moi tranquille! 31 00:06:30,960 --> 00:06:32,520 Ne faites pas de scène. 32 00:06:32,560 --> 00:06:34,360 - Allez. - Lâche-moi ! 33 00:06:34,400 --> 00:06:36,040 Lâchez-moi ! 34 00:06:37,760 --> 00:06:39,040 Soyez silencieux! 35 00:06:40,040 --> 00:06:41,720 Tais-toi, s'il te plaît. 36 00:06:44,480 --> 00:06:46,800 Vous n'avez aucune décence, n'est-ce pas ? 37 00:06:47,400 --> 00:06:49,560 Ta mère aurait honte de toi. 38 00:06:52,000 --> 00:06:53,840 Comment as-tu pu nous faire ça ? 39 00:06:53,880 --> 00:06:56,200 Comment pourrait-il vous fais-le pour moi ? 40 00:06:57,200 --> 00:06:59,000 Regardez-vous simplement. 41 00:06:59,440 --> 00:07:03,240 N'as-tu pas honte de te montrer comme ça devant notre famille 42 00:07:03,280 --> 00:07:04,520 et des amis ? 43 00:07:05,120 --> 00:07:07,960 Trompé comme une transsexuelle. 44 00:07:10,120 --> 00:07:12,480 Philippe, as-tu besoin d'aide ? 45 00:07:12,520 --> 00:07:14,680 Non, tout va bien, il s'en va. 46 00:07:14,720 --> 00:07:16,640 Il est sur le point de partir. 47 00:07:18,200 --> 00:07:21,320 Tu réalises que tu m'as fait manquer Les funérailles de maman ? 48 00:07:22,040 --> 00:07:24,320 Vous ne pourrez jamais arranger ça. 49 00:07:24,360 --> 00:07:25,840 Mettez quoi, n'est-ce pas ? 50 00:07:27,000 --> 00:07:28,800 Il n'y a rien à réparer. 51 00:07:28,840 --> 00:07:31,520 Tu as tout gâché, l'a brisé en morceaux. 52 00:07:31,560 --> 00:07:33,400 Il n'y a pas de famille, rien. 53 00:07:34,720 --> 00:07:37,760 C'est la dernière fois que nous parlons. Maintenant, vas-y. 54 00:07:37,800 --> 00:07:39,160 Sortez d'ici ! 55 00:07:40,880 --> 00:07:41,920 Vous savez quoi? 56 00:07:42,440 --> 00:07:44,160 Je suis content qu'elle soit morte. 57 00:07:44,200 --> 00:07:47,480 Elle n'a plus à supporter avec un putain d'idiot comme toi ! 58 00:11:57,040 --> 00:11:58,920 Que veux-tu en faire ? 59 00:12:00,080 --> 00:12:01,360 Je ne sais pas. 60 00:12:02,640 --> 00:12:04,160 Je n'en ai aucune idée. 61 00:12:07,240 --> 00:12:10,440 Je pense que je veux la garder près de moi pour le moment. 62 00:12:16,800 --> 00:12:18,120 Est-ce que ça va ? 63 00:12:19,440 --> 00:12:21,280 Ce n'est pas trop effrayant ? 64 00:12:33,000 --> 00:12:34,560 Je dois aller travailler. 65 00:12:38,160 --> 00:12:40,640 Je peux trouver quelqu'un pour me remplacer si... 66 00:12:40,680 --> 00:12:42,360 Non, ça va. 67 00:12:43,160 --> 00:12:45,120 Je suis battu, je vais me coucher. 68 00:12:55,840 --> 00:12:57,600 À demain. 69 00:13:00,440 --> 00:13:02,560 Après avoir été au travail. 70 00:13:36,880 --> 00:13:39,560 Bonjour, vous avez terminé à Catherine Ronsart. 71 00:13:39,600 --> 00:13:43,920 Laisser un message et je reviens vers vous. 72 00:14:20,960 --> 00:14:22,440 P.R.E.S. 73 00:15:04,560 --> 00:15:05,800 Merde! 74 00:15:20,280 --> 00:15:22,200 - Comment vas-tu? - Bien. 75 00:15:22,840 --> 00:15:25,520 L'endocrinologue a modifié votre traitement. 76 00:15:26,480 --> 00:15:28,560 - Comment réagis-tu ? - Super. 77 00:15:28,600 --> 00:15:31,240 - Pas d'effets secondaires ? - Non. 78 00:15:31,520 --> 00:15:33,280 Ça me fait du bien. 79 00:15:33,880 --> 00:15:37,400 Obtenir les hormones et étant au refuge, je me sens mieux. 80 00:15:38,480 --> 00:15:39,720 De moi, je veux dire. 81 00:15:41,400 --> 00:15:44,840 N'as-tu pas dit que tu viendrais avec ta mère aujourd'hui ? 82 00:15:44,880 --> 00:15:45,720 Non. 83 00:15:46,680 --> 00:15:50,440 Eh bien, elle a dit qu'elle viendrait avec moi pour les opérations. 84 00:15:50,480 --> 00:15:51,840 Quand nous les faisons. 85 00:15:53,160 --> 00:15:56,760 C'est bien parce que nous pouvons planifiez-les pour très bientôt maintenant. 86 00:15:57,800 --> 00:15:59,840 J'ai eu une place libre. 87 00:16:02,960 --> 00:16:04,760 - Est-ce que ça va ? - Ouais, bien. 88 00:16:05,720 --> 00:16:08,720 C'est juste que c'est plus tôt que ce à quoi je m'attendais. 89 00:16:10,920 --> 00:16:13,640 Si vous avez besoin de plus de temps, nous pouvons changer la date. 90 00:16:13,680 --> 00:16:16,080 Non, ça va, ne t'en fais pas. 91 00:16:17,040 --> 00:16:20,040 A partir de ce moment, nous suivons simplement le protocole. 92 00:16:20,880 --> 00:16:23,240 Il y aura deux étapes, comme prévu. 93 00:16:23,280 --> 00:16:26,280 Le premier dans 5 semaines, le deuxième en 10 semaines. 94 00:16:26,320 --> 00:16:30,680 Augmentation mammaire et castration d'abord, puis réaffectation. 95 00:16:36,080 --> 00:16:39,840 Ceci est pour votre privé assurance maladie à remplir. 96 00:16:39,880 --> 00:16:41,840 Et ceci est pour votre part. 97 00:16:41,880 --> 00:16:44,040 Tous les détails sont là. 98 00:16:46,680 --> 00:16:48,480 Quand faut-il payer ? 99 00:16:48,520 --> 00:16:51,120 Dès que possible, mais avant le 6. 100 00:16:53,240 --> 00:16:54,280 D'accord. 101 00:16:56,640 --> 00:16:58,120 Et mon ordonnance ? 102 00:16:58,160 --> 00:17:00,240 Le Dr Bratsky aurait dû le quitter. 103 00:17:00,280 --> 00:17:02,240 Es-tu sûr? Je ne l'ai pas vu. 104 00:17:02,280 --> 00:17:04,680 Oui, elle a dit elle le laisserait à la réception. 105 00:17:05,360 --> 00:17:09,200 Il sera écrit Estragel et Androtabs. 50 milligrammes. 106 00:17:09,240 --> 00:17:11,360 Il n'y a rien ici, désolé. 107 00:17:11,640 --> 00:17:13,360 je peux lui laisser un message 108 00:17:13,400 --> 00:17:16,160 et je le récupère pour demain. Jeudi au plus tard. 109 00:17:16,200 --> 00:17:18,960 Non, je suis complètement sorti. Je ne peux en manquer aucun. 110 00:17:19,000 --> 00:17:21,240 Ce n'est pas grave si vous manquez un jour. 111 00:17:21,280 --> 00:17:24,520 Je sais si c'est grave ou pas ! Regardez encore. 112 00:17:30,200 --> 00:17:32,440 C'est ça. Désolé. 113 00:18:21,080 --> 00:18:23,520 Les gars ici sont chauds ! 114 00:18:24,120 --> 00:18:26,640 - Vous les connaissez ? - Ouais, en quelque sorte. 115 00:18:27,080 --> 00:18:28,400 On y va ? 116 00:18:30,920 --> 00:18:32,240 Qu'est-ce qui ne va pas? 117 00:18:34,440 --> 00:18:35,760 Qu'est-ce qui ne va pas? 118 00:18:37,760 --> 00:18:39,600 J'étais à l'hôpital plus tôt. 119 00:18:39,640 --> 00:18:43,120 Il y a un emplacement libre. Je peux commencer les opérations dans 5 semaines. 120 00:18:43,160 --> 00:18:45,440 Sérieusement? C'est génial ! 121 00:18:45,480 --> 00:18:48,480 Merde, tu le savais depuis tout ce temps et tu ne me l'as pas dit ! 122 00:18:51,920 --> 00:18:53,960 - Tu n'as pas l'air très content. - Je suis. 123 00:19:00,720 --> 00:19:03,440 - Je ne sais pas quoi faire... - Quoi ? 124 00:19:05,320 --> 00:19:07,080 - Quoi? - L'argent. 125 00:19:10,280 --> 00:19:13,200 Ma mère est morte et tout ce à quoi je pense, c'est ça. 126 00:19:14,960 --> 00:19:17,280 - Je suis une merde. - Non, non... 127 00:19:22,640 --> 00:19:25,520 Tu penses qu'Antoine le saura comment avoir l'argent ? 128 00:19:26,320 --> 00:19:27,440 Je ne sais pas. 129 00:19:27,800 --> 00:19:29,520 De combien avez-vous besoin ? 130 00:19:29,840 --> 00:19:32,600 - Près de cinq mille. - Cinq mille ? 131 00:19:34,240 --> 00:19:35,680 Combien as-tu ? 132 00:19:35,720 --> 00:19:37,480 Cinq cent quatre-vingt-sept. 133 00:19:37,760 --> 00:19:39,120 Merde! 134 00:20:02,640 --> 00:20:04,120 Je vais chercher Antoine. 135 00:20:04,560 --> 00:20:06,440 Tu es dans la merde. 136 00:20:06,800 --> 00:20:08,640 Tu vas la mettre sur ta table ? 137 00:20:08,680 --> 00:20:11,400 Dans ta maison merdique dans ta ville merdique ? 138 00:20:11,440 --> 00:20:13,560 - C'est ça ? - Non, ce n'est pas le cas. 139 00:20:13,960 --> 00:20:18,280 Je l'emmène sur la côte, dans sa maison d'enfance. Elle m'a demandé. 140 00:20:19,920 --> 00:20:21,200 Que se passe-t-il? 141 00:20:21,240 --> 00:20:22,920 - Il me vole. - C'est toi le voleur ! 142 00:20:22,960 --> 00:20:25,640 Si tu ne pars pas J'appellerai les flics. 143 00:20:25,680 --> 00:20:26,760 Poursuivre! 144 00:20:26,800 --> 00:20:29,880 j'aurai plaisir à leur dire comment il a cambriolé ma maison 145 00:20:29,920 --> 00:20:32,240 et j'ai brisé la vitrine de mon magasin ! 146 00:20:32,280 --> 00:20:34,120 - Tu es plein de merde ! - Oh ouais? 147 00:20:34,160 --> 00:20:37,280 Les voisins vous ont vu. "Une fille vulgaire aux cheveux teints, 148 00:20:37,320 --> 00:20:40,440 "un sac à dos et un skateboard..." Ce n'est pas toi ? 149 00:20:42,400 --> 00:20:44,400 Savez-vous combien coûte une fenêtre ? 150 00:20:44,440 --> 00:20:46,480 Savez-vous quel assaut va vous coûter ? 151 00:21:14,840 --> 00:21:16,960 Que fais-tu ? Fermez cette porte ! 152 00:21:17,280 --> 00:21:18,240 Fermez cette porte ! 153 00:21:20,200 --> 00:21:22,120 Merde ! Fermez cette porte ! 154 00:21:24,840 --> 00:21:26,280 Donnez-moi une pause ! 155 00:21:30,080 --> 00:21:32,160 Sortez ! Sortez de là ! 156 00:21:34,760 --> 00:21:36,240 Arrêtez ces conneries ! 157 00:21:36,280 --> 00:21:37,800 Je ne la quitte pas ! 158 00:21:40,240 --> 00:21:42,480 - Ne touche pas à ça ! -Lola ! 159 00:21:43,800 --> 00:21:45,240 Toi, reste où tu es ! 160 00:21:50,920 --> 00:21:52,560 Que fais-tu ? 161 00:22:25,600 --> 00:22:28,840 - Tu es vraiment fou ! - Ferme ta bouche! 162 00:23:11,600 --> 00:23:13,080 Regardez, 163 00:23:14,000 --> 00:23:15,560 c'est simple. 164 00:23:16,880 --> 00:23:18,240 C'est à vous. 165 00:23:18,520 --> 00:23:21,000 Soit tu sors, tout de suite, 166 00:23:22,320 --> 00:23:23,640 ou on y va. 167 00:23:23,680 --> 00:23:25,600 - Où? - Vers la côte. 168 00:23:26,840 --> 00:23:28,160 À la maison. 169 00:23:29,760 --> 00:23:32,160 Combien de fois vont-ils appeler ? 170 00:23:32,200 --> 00:23:33,720 Ce n'est pas eux, c'est le travail. 171 00:23:36,600 --> 00:23:38,280 Alors, quelle est votre décision ? 172 00:23:39,080 --> 00:23:42,520 Mais je te le dis, si tu sors, tu la laisses ici. 173 00:23:42,960 --> 00:23:44,400 Je ne la quitte pas ! 174 00:24:35,840 --> 00:24:37,720 Je t'appellerai plus tard. 175 00:25:22,440 --> 00:25:23,920 Cinq minutes. 176 00:26:48,960 --> 00:26:49,880 Les clés. 177 00:26:53,000 --> 00:26:56,000 Tu m'as largué comme une merde une fois auparavant. 178 00:27:26,920 --> 00:27:28,240 Est-ce que c'est bon ? 179 00:27:30,320 --> 00:27:31,800 Pas vraiment. 180 00:27:33,880 --> 00:27:35,600 Pas trop cher ? 181 00:27:36,720 --> 00:27:38,080 L'habituel. 182 00:27:39,280 --> 00:27:40,400 L'habituel ? 183 00:27:42,400 --> 00:27:43,920 Est-ce que tu me chies ? 184 00:27:43,960 --> 00:27:45,840 Tu crois que je ne t'ai pas vu ? 185 00:27:47,400 --> 00:27:49,160 Je suis fauché, c'est tout. 186 00:27:49,720 --> 00:27:51,760 Dans ma famille, on ne vole pas. 187 00:27:51,800 --> 00:27:53,000 Comprendre? 188 00:27:53,360 --> 00:27:55,040 Nous ne sommes pas des voleurs. 189 00:27:55,960 --> 00:27:57,520 Allez le payer, maintenant. 190 00:27:59,040 --> 00:28:00,200 Ou quoi ? 191 00:28:00,240 --> 00:28:03,720 Ou tu restes ici et je continue seul. 192 00:28:19,160 --> 00:28:20,480 Petit con ! 193 00:28:40,120 --> 00:28:41,960 Je t'ai eu ça avec la monnaie. 194 00:28:44,640 --> 00:28:46,800 Et quelques cigarettes pour moi. 195 00:29:02,400 --> 00:29:04,280 - Je peux fumer ? - Non. 196 00:29:05,960 --> 00:29:07,320 Avez-vous arrêté ? 197 00:29:10,560 --> 00:29:11,400 D'accord. 198 00:29:25,840 --> 00:29:27,120 C'est à maman ! 199 00:29:27,160 --> 00:29:28,760 - Ne touche pas à ça. - Pourquoi? 200 00:29:28,800 --> 00:29:30,400 Laissez-le tranquille. 201 00:29:31,080 --> 00:29:32,680 Plus de chansons que je ne le pensais. 202 00:29:32,720 --> 00:29:34,080 Remettez-le. 203 00:29:58,840 --> 00:30:00,720 Alors tu t'appelles Lola ? 204 00:30:04,280 --> 00:30:05,360 Chic! 205 00:30:11,320 --> 00:30:14,000 Et ce gamin arabe tout à l'heure, 206 00:30:14,040 --> 00:30:15,560 c'est ton petit ami ? 207 00:30:16,320 --> 00:30:19,160 Ce « gamin arabe » a un nom : Samir. 208 00:30:19,760 --> 00:30:21,840 De toute façon, pourquoi tu t'en fous ? 209 00:30:21,880 --> 00:30:23,120 Je ne sais pas. 210 00:30:25,240 --> 00:30:28,280 Ouais, tu as raison, Je m'en fous. 211 00:30:29,120 --> 00:30:31,600 Tu as choisi ta vie, fais ce que tu veux. 212 00:30:31,640 --> 00:30:33,720 Vous voulez savoir qui est Samir ? 213 00:30:33,760 --> 00:30:36,760 C'est le gars qui m'a aidé quand tu m'as mis dehors. 214 00:30:36,800 --> 00:30:38,600 Il m'a emmené dans ce refuge 215 00:30:38,640 --> 00:30:40,920 donc je ne me suis pas retrouvé dans la rue. 216 00:30:43,400 --> 00:30:45,360 Si je ne l'avais pas rencontré, 217 00:30:45,920 --> 00:30:47,920 Je ne sais pas ce que j'aurais fait. 218 00:30:49,960 --> 00:30:52,800 C'est le plus fort, le gars le plus cool que je connaisse. 219 00:30:55,840 --> 00:30:59,400 Quand son père l'a vu avec son copain, il l'a étranglé. 220 00:30:59,640 --> 00:31:01,240 Il a failli le tuer. 221 00:31:03,480 --> 00:31:06,680 Il a donc quitté la maison sans rien. 222 00:31:08,680 --> 00:31:10,600 C'est qui est Samir. 223 00:34:29,440 --> 00:34:32,640 - Pourriez-vous vous arrêter à la prochaine station-service ? - Pourquoi? 224 00:34:33,240 --> 00:34:35,120 Je dois aller aux toilettes. 225 00:34:48,960 --> 00:34:50,360 Que fais-tu? 226 00:34:50,400 --> 00:34:52,080 Tu dois pisser, n'est-ce pas ? 227 00:34:52,120 --> 00:34:53,960 Je ne le fais pas ici ! 228 00:34:55,120 --> 00:34:57,960 Tu as un abri là-bas, quel est le problème ? 229 00:34:58,400 --> 00:35:01,160 Pourquoi est-ce que je ne pisse pas ici dans ta voiture ? 230 00:35:01,200 --> 00:35:03,680 Arrête de me casser les couilles ! Allez pisser ! 231 00:35:03,960 --> 00:35:06,920 - Pour qui te prends-tu ? - Connard! 232 00:35:17,960 --> 00:35:19,320 Petit connard ! 233 00:35:22,120 --> 00:35:23,720 Il est complètement fou ! 234 00:35:26,880 --> 00:35:28,000 Merde! 235 00:35:31,520 --> 00:35:33,520 Ce gamin est complètement fou ! 236 00:35:36,600 --> 00:35:37,760 Merde! 237 00:35:45,880 --> 00:35:47,120 Connard! 238 00:36:26,800 --> 00:36:27,960 Bonne soirée. 239 00:36:28,000 --> 00:36:28,800 Bonne soirée. 240 00:36:31,200 --> 00:36:32,440 Quel âge as-tu? 241 00:36:33,400 --> 00:36:34,280 Dix-huit. 242 00:36:36,080 --> 00:36:37,960 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 243 00:36:38,360 --> 00:36:40,720 Je dois passer un coup de téléphone. 244 00:36:44,160 --> 00:36:45,320 Qu'est ce que c'est? 245 00:36:46,440 --> 00:36:47,240 Ma mère. 246 00:36:51,680 --> 00:36:53,680 Alors, puis-je utiliser votre téléphone, s'il vous plaît ? 247 00:36:53,720 --> 00:36:57,120 Chérie, tu devrais vraiment commander quelque chose en premier. 248 00:36:57,160 --> 00:36:58,320 J'ai des ennuis. 249 00:36:58,360 --> 00:36:59,720 Je n'ai pas d'argent. 250 00:36:59,760 --> 00:37:02,120 S'il vous plaît, cela ne prendra qu'une minute. 251 00:37:03,240 --> 00:37:04,560 Si tu veux, 252 00:37:04,600 --> 00:37:06,600 Je peux t'offrir un verre. 253 00:37:06,920 --> 00:37:07,640 Merci. 254 00:37:07,680 --> 00:37:10,040 - Je n'ai pas soif. - Faites comme vous le souhaitez. 255 00:37:12,120 --> 00:37:12,960 Ici. 256 00:37:14,680 --> 00:37:16,160 Utilisez le mien. 257 00:37:20,080 --> 00:37:21,840 D'accord, je vais prendre ce verre. 258 00:37:22,080 --> 00:37:24,360 - Un cava, s'il vous plaît. - D'accord. 259 00:37:25,320 --> 00:37:26,480 Un cava. 260 00:37:27,400 --> 00:37:29,640 A quoi joues-tu ? 261 00:37:29,680 --> 00:37:30,760 Je fais ce que je veux. 262 00:37:30,800 --> 00:37:32,000 Qui est-il ? 263 00:37:32,040 --> 00:37:33,920 Juste un connard. 264 00:37:34,840 --> 00:37:37,720 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Tu n'aimerais pas savoir ! 265 00:37:41,680 --> 00:37:43,600 J'ai dit que tu étais un connard. 266 00:37:44,160 --> 00:37:46,320 Qu'essayez-vous de prouver ? Arrêtez ça ! 267 00:37:46,360 --> 00:37:48,120 Allez, on y va. 268 00:37:48,160 --> 00:37:50,040 Non, je suis bien ici, je reste. 269 00:37:51,080 --> 00:37:53,880 Fais ce que tu aimes mais je ne pars pas sans elle. 270 00:37:55,000 --> 00:37:56,840 Alors, vas-y, prends-la ! 271 00:37:58,800 --> 00:38:00,400 Ne touchez pas! C'est mon fils ! 272 00:38:00,960 --> 00:38:03,200 - Je ferai ce que je veux. - Connard! 273 00:38:04,520 --> 00:38:07,800 Ce n'est pas mon père. Regardez-le, le perdant ! 274 00:38:10,240 --> 00:38:12,120 Je suis le perdant ? 275 00:38:13,080 --> 00:38:15,520 Où étais-tu quand je m'occupais de ta mère ? 276 00:38:19,080 --> 00:38:22,080 Tu ne réalises même pas c'est de ta faute si elle est tombée malade. 277 00:38:25,120 --> 00:38:26,680 C'est de ta faute si elle est morte. 278 00:38:34,080 --> 00:38:35,680 Tu sais quoi, papa ? 279 00:38:35,720 --> 00:38:39,920 Elle ne t'a pas dit qu'elle me voyait. Elle avait peur de ta réaction. 280 00:38:40,640 --> 00:38:41,920 Vous mentez. 281 00:38:44,600 --> 00:38:46,760 Crois ce que tu veux, je m'en fiche. 282 00:38:47,520 --> 00:38:49,360 Elle est partie, ça ne change rien. 283 00:39:54,520 --> 00:39:58,160 À mon bébé, en mémoire de cette belle journée. Je t'aime, maman. 284 00:40:57,840 --> 00:41:01,280 Tiens, ça va l'empêcher de gonfler. 285 00:41:01,320 --> 00:41:02,520 D'accord? 286 00:41:02,560 --> 00:41:03,960 Merci. 287 00:41:04,000 --> 00:41:06,600 Laissez-moi entrer, Je veux juste lui parler. 288 00:41:06,640 --> 00:41:08,160 Je ne lui ferai pas de mal ! 289 00:41:09,040 --> 00:41:11,080 Pourquoi es-tu toujours là ? 290 00:41:11,120 --> 00:41:12,040 Je suis désolé. 291 00:41:13,240 --> 00:41:14,280 Allons-y maintenant. 292 00:41:15,200 --> 00:41:16,320 Où? 293 00:41:16,360 --> 00:41:17,560 Allons-y! 294 00:41:19,840 --> 00:41:21,840 Êtes-vous d'accord? Sois prudent. 295 00:41:23,840 --> 00:41:25,280 Je vais bien. 296 00:41:28,440 --> 00:41:29,880 Allez, allons-y. 297 00:41:59,000 --> 00:42:01,240 Celui-ci est gratuit. 298 00:42:01,280 --> 00:42:04,640 Les draps ont été changés, ils sont propres. 299 00:42:05,720 --> 00:42:09,000 C'est soixante euros la nuit. Est-ce que ça va ? 300 00:42:09,040 --> 00:42:10,040 Ouais. 301 00:42:11,160 --> 00:42:13,840 - Je te laisse alors. Bonne nuit. - Bonne nuit. 302 00:42:21,640 --> 00:42:23,960 Tu as le lit, Je ne dors pas dedans. 303 00:42:24,000 --> 00:42:26,720 Regardez dans quel état vous vous trouvez. Vous le prenez. 304 00:42:27,120 --> 00:42:29,000 Je peux dormir n'importe où. 305 00:42:30,840 --> 00:42:33,000 C'est bon, personne ne te verra. 306 00:43:58,440 --> 00:44:00,080 J'éteins la lumière. 307 00:44:20,080 --> 00:44:22,520 Depuis combien de temps la voyiez-vous ? 308 00:44:23,600 --> 00:44:25,520 Environ un an et demi. 309 00:44:30,160 --> 00:44:31,480 Où? 310 00:44:35,000 --> 00:44:36,680 Maman est venue vers moi. 311 00:44:38,200 --> 00:44:40,600 Dans le train. Nous nous retrouverions à la gare. 312 00:44:41,440 --> 00:44:45,640 Parfois Antoine lui demandait pour venir le voir au refuge. 313 00:44:46,400 --> 00:44:48,120 Ce type, pour quoi faire ? 314 00:44:51,200 --> 00:44:54,440 Pour parler de moi, sur la façon dont elle pourrait m'aider. 315 00:44:56,760 --> 00:44:58,280 À quelle fréquence? 316 00:45:00,960 --> 00:45:02,560 Cela dépendait de vous. 317 00:45:04,400 --> 00:45:06,200 Sur les histoires qu'elle inventait. 318 00:45:08,000 --> 00:45:09,680 Mais elle détestait te mentir. 319 00:45:11,720 --> 00:45:13,480 Cela lui faisait mal de faire ça. 320 00:45:14,440 --> 00:45:17,360 Qu'est-ce qui lui a fait mal n'avait plus de fils. 321 00:45:19,800 --> 00:45:21,720 Elle m'avait accepté. 322 00:45:22,200 --> 00:45:23,480 Ouais, bien sûr ! 323 00:45:24,080 --> 00:45:25,200 Elle m'a appelé Lola. 324 00:45:31,880 --> 00:45:34,000 Elle aurait dû me le dire. 325 00:45:35,960 --> 00:45:37,800 Elle ne le pensait visiblement pas. 326 00:45:53,160 --> 00:45:54,600 Quoi qu'il en soit, bonne nuit. 327 00:45:59,080 --> 00:46:00,240 Bonne nuit. 328 00:46:38,400 --> 00:46:41,080 Bonjour, vous avez terminé à Catherine Ronsart. 329 00:46:41,120 --> 00:46:45,200 Laisser un message et je reviens vers vous. 330 00:47:19,600 --> 00:47:21,080 Bonjour. 331 00:47:24,440 --> 00:47:26,880 As-tu besoin de quelque chose ? 332 00:47:27,680 --> 00:47:30,080 Non, je voulais juste un peu d'air frais. 333 00:47:39,960 --> 00:47:41,520 Puis-je en avoir un ? 334 00:47:45,800 --> 00:47:46,880 Merci. 335 00:48:03,800 --> 00:48:05,560 - Est-ce qu'il est toujours occupé ? - Non. 336 00:48:05,600 --> 00:48:10,280 Le dernier est parti il y a une demi-heure. 337 00:48:14,360 --> 00:48:18,160 Je devrais aller me coucher moi-même, mais j'aime cette fois après. 338 00:48:18,960 --> 00:48:21,800 Ne rien faire pendant un moment, quand c'est calme. 339 00:48:26,120 --> 00:48:29,280 C'est comme tout ça c'est juste pour moi. 340 00:48:57,080 --> 00:48:58,920 Votre fille dort ? 341 00:49:01,960 --> 00:49:03,080 Ouais. 342 00:49:04,440 --> 00:49:06,280 Et ton nez va bien ? 343 00:49:09,360 --> 00:49:12,160 Elle a du caractère. C'est bien. 344 00:49:12,800 --> 00:49:16,200 Il faut le dire à ses parents aller manger de la merde de temps en temps. 345 00:49:16,240 --> 00:49:17,640 Cela montre du courage. 346 00:49:18,640 --> 00:49:20,520 Vous ne savez pas à quoi ça ressemble. 347 00:49:21,880 --> 00:49:25,160 Pensez-vous que vous êtes la première personne me faire la leçon ? 348 00:49:26,240 --> 00:49:28,720 Élever un enfant qui te fait vivre l'enfer... 349 00:49:28,760 --> 00:49:30,640 "L'enfer", sérieusement ? 350 00:49:30,680 --> 00:49:32,000 Oui, bon sang. 351 00:49:33,520 --> 00:49:36,240 Tout a commencé par des cauchemars presque tous les soirs. 352 00:49:38,400 --> 00:49:39,800 Puis, un jour... 353 00:49:41,280 --> 00:49:44,160 il a commencé à déchirer ses vêtements, 354 00:49:45,280 --> 00:49:46,760 l'automutilation, 355 00:49:47,600 --> 00:49:49,840 avoir des crises de panique et des crises de colère... 356 00:49:51,640 --> 00:49:54,480 Il se mettait à pleurer et à crier pour rien. 357 00:49:55,960 --> 00:49:58,280 Cela rend fou à la fin. 358 00:50:00,080 --> 00:50:02,360 Un jour, l'école a appelé. 359 00:50:04,200 --> 00:50:07,440 Il s'était coupé les bras avec une paire de ciseaux. 360 00:50:08,800 --> 00:50:10,840 Nous avons vu des psys. 361 00:50:12,160 --> 00:50:14,560 Nous avons tout essayé pour l'aider. 362 00:50:16,720 --> 00:50:18,560 Nous pensions qu'il s'en sortirait. 363 00:50:19,320 --> 00:50:21,080 Mais non, c'est encore pire. 364 00:50:22,640 --> 00:50:26,280 Il a commencé à s'enfuir, disparaissant pendant des jours à la fois. 365 00:50:27,280 --> 00:50:29,640 Sa mère et moi étions morts de peur. 366 00:50:30,520 --> 00:50:32,000 Et puis... 367 00:50:33,760 --> 00:50:37,400 il a commencé à porter des vêtements de filles, travestissement. 368 00:50:38,000 --> 00:50:39,400 Et j'ai juste... 369 00:50:39,440 --> 00:50:40,760 Je l'ai perdu. 370 00:50:42,200 --> 00:50:43,640 Je ne pouvais pas le supporter. 371 00:50:54,560 --> 00:50:56,760 J'ai eu un fils, pas une fille. 372 00:50:57,080 --> 00:50:59,880 As-tu quelque chose contre les filles ? 373 00:51:00,560 --> 00:51:02,240 Il est putain d'égoïste. 374 00:51:02,280 --> 00:51:05,960 Tout tourne autour de lui, il ne se soucie pas de ce que nous ressentons. 375 00:51:06,000 --> 00:51:08,400 Il ne réalise pas ce qu'il nous a fait subir. 376 00:51:16,600 --> 00:51:18,840 Je vais me coucher. Tu restes ici ? 377 00:51:24,280 --> 00:51:25,320 Tu sais... 378 00:51:28,240 --> 00:51:29,800 ce ne sont pas mes affaires, 379 00:51:29,840 --> 00:51:32,560 mais je ne pense pas que quiconque fasse tout ça 380 00:51:32,600 --> 00:51:34,720 juste pour être merdique envers leurs parents. 381 00:51:34,760 --> 00:51:36,440 Personne ne fait ça. 382 00:51:38,600 --> 00:51:40,040 Bonne nuit. 383 00:52:45,240 --> 00:52:46,400 Merde! 384 00:53:34,160 --> 00:53:37,120 Il aime ça. C'est ton nouveau copain. 385 00:53:38,440 --> 00:53:39,200 Café? 386 00:53:39,600 --> 00:53:40,680 S'il te plaît. 387 00:53:48,320 --> 00:53:49,720 Voilà. 388 00:53:49,760 --> 00:53:51,080 Merci. 389 00:53:52,720 --> 00:53:54,400 Y a-t-il une pharmacie à proximité ? 390 00:53:54,440 --> 00:53:57,440 Pas ici. Vous devez aller à Stadeburg. 391 00:53:57,480 --> 00:53:59,000 Ce n'est pas loin. 392 00:54:00,320 --> 00:54:01,640 Bonjour. 393 00:54:02,440 --> 00:54:03,280 D'accord? 394 00:54:03,760 --> 00:54:04,840 Oui? 395 00:54:05,080 --> 00:54:06,160 « Bonjour, Kaatje. 396 00:54:06,200 --> 00:54:07,520 Avez-vous bien dormi? 397 00:54:10,160 --> 00:54:12,200 - Café? - Oui s'il vous plait. 398 00:54:14,560 --> 00:54:16,640 C'était un meurtre hier soir ! 399 00:54:16,680 --> 00:54:17,760 Je peux bien l'imaginer. 400 00:54:18,400 --> 00:54:21,720 - Une nuit bien remplie. - Ouais. 401 00:54:22,240 --> 00:54:25,040 Un bon café fort viendra vous chercher. 402 00:54:27,320 --> 00:54:30,560 Bon sang ! Je n'ai pas entendu ça depuis des lustres. 403 00:54:30,600 --> 00:54:32,160 Connaissez-vous cette chanson ? 404 00:54:33,520 --> 00:54:34,680 C'est super, hein ? 405 00:54:37,720 --> 00:54:38,840 Dansons. 406 00:54:40,000 --> 00:54:41,440 Allez. 407 00:54:42,760 --> 00:54:44,320 C'est trop tôt. 408 00:54:44,600 --> 00:54:46,600 Il n'est jamais trop tôt. 409 00:54:46,640 --> 00:54:49,640 - C'est toujours le bon moment pour danser. - Tu es fou ! 410 00:54:51,440 --> 00:54:53,200 Vous êtes de bonne humeur. 411 00:54:55,440 --> 00:54:57,640 - Tu es mon préféré. - Bien sûr. 412 00:54:58,800 --> 00:55:00,280 Venez danser avec nous. 413 00:55:00,320 --> 00:55:02,320 Non, je ne sais pas comment. 414 00:55:02,600 --> 00:55:04,520 - Viens danser ! - Essayer! 415 00:55:05,440 --> 00:55:07,120 - Non, je ne sais pas comment. - Danse! 416 00:55:07,160 --> 00:55:08,920 Danser, ça fait du bien. 417 00:55:08,960 --> 00:55:12,080 C'est bon pour le corps, bon pour l'esprit... 418 00:55:12,440 --> 00:55:13,840 Dansez avec Kaatje. 419 00:55:16,240 --> 00:55:19,720 Ma princesse ! Danse avec moi, s'il te plaît. 420 00:55:25,320 --> 00:55:26,640 C'est bien. 421 00:55:28,560 --> 00:55:31,680 Qu'est-ce qui ne va pas? Détends-toi, tu es tout raide. 422 00:55:31,720 --> 00:55:33,520 Fermez les yeux. 423 00:55:34,040 --> 00:55:35,320 C'est ça. 424 00:55:36,960 --> 00:55:39,120 Laissez-vous emporter par la musique. 425 00:55:40,040 --> 00:55:42,760 C'est super. Détendez-vous. 426 00:55:43,120 --> 00:55:45,080 Oui, respire. 427 00:55:45,120 --> 00:55:47,960 Regardez ça ! Un peu plus vite maintenant. 428 00:55:49,320 --> 00:55:50,720 Et comme ça. 429 00:55:52,000 --> 00:55:55,360 Balancez vos hanches, levez les bras... 430 00:55:55,760 --> 00:55:57,360 Elle pourrait travailler avec nous. 431 00:55:57,400 --> 00:55:59,280 Découpez-le ! 432 00:56:00,640 --> 00:56:03,720 Oh mon Dieu, elle danse ! 433 00:56:04,000 --> 00:56:06,280 Elle danse, regarde ça ! 434 00:56:08,200 --> 00:56:10,200 Tu es si jolie. 435 00:56:10,240 --> 00:56:13,760 "Je ne sais pas comment." Quel menteur ! 436 00:56:15,240 --> 00:56:17,520 Elle les charmerait tous ici. 437 00:56:18,480 --> 00:56:19,880 C'est vrai. 438 00:56:22,560 --> 00:56:23,680 Bonjour. 439 00:56:24,760 --> 00:56:27,480 - Que fait-il ici ? - Il a dormi ici. 440 00:56:27,920 --> 00:56:29,080 Super! 441 00:56:30,320 --> 00:56:32,960 - Je vais chercher mes affaires, on peut y aller. - Ouais. 442 00:56:34,280 --> 00:56:36,920 - Tu veux un café ? - Non merci. 443 00:56:47,560 --> 00:56:48,560 Attendez. 444 00:56:50,360 --> 00:56:51,520 Ici. 445 00:56:51,560 --> 00:56:53,360 Quelqu'un a appelé. 446 00:56:53,400 --> 00:56:54,720 Qu'est-ce que le PRES ? 447 00:56:55,720 --> 00:56:57,440 Pourquoi êtes-vous intéressé ? 448 00:56:58,120 --> 00:57:01,080 Ta mère a laissé une enveloppe avec PRES écrit dessus. 449 00:57:01,920 --> 00:57:03,200 Quelle enveloppe ? 450 00:57:03,920 --> 00:57:06,960 - Tu ne peux pas me dire ce que c'est ? - Qu'y avait-il dedans ? 451 00:57:08,240 --> 00:57:11,000 Nous en reparlerons plus tard. J'attendrai en bas. 452 00:57:19,440 --> 00:57:21,080 Prends soin de toi. 453 00:57:21,560 --> 00:57:22,920 Bon voyage. 454 00:57:32,640 --> 00:57:33,400 Au revoir. 455 00:57:47,880 --> 00:57:49,600 Je ne vois rien. 456 00:57:53,560 --> 00:57:55,080 C'est sympa ici. 457 00:57:57,400 --> 00:57:59,680 Un peu sombre mais toujours sympa. 458 00:58:00,320 --> 00:58:02,640 Ouais, dommage qu'ils parlent tous flamand. 459 00:58:03,840 --> 00:58:07,080 J'aime ça. C'était la langue de maman. 460 00:58:09,200 --> 00:58:10,760 Vous auriez pu l'apprendre. 461 00:58:11,720 --> 00:58:14,280 Cela ne servirait à rien où nous vivons. 462 00:58:15,400 --> 00:58:17,720 Pourquoi est-ce maman qui est venue vers toi, 463 00:58:18,640 --> 00:58:20,200 et pas l'inverse ? 464 00:58:20,240 --> 00:58:23,160 je ne sais pas, c'est comme ça que ça s'est passé. 465 00:58:23,200 --> 00:58:25,200 Nous étions encore jeunes et... 466 00:58:26,160 --> 00:58:28,280 nous ne savions pas ce que nous voulions faire. 467 00:58:28,320 --> 00:58:30,840 je n'étais pas sûr Je resterais à l'université. 468 00:58:31,720 --> 00:58:34,760 Les choses viennent de se passer comme ils l'ont fait. 469 00:58:35,600 --> 00:58:37,440 Que voulais-tu faire ? 470 00:58:37,480 --> 00:58:38,680 Ce que je voulais être 471 00:58:39,240 --> 00:58:40,920 était professeur de gymnastique. 472 00:58:41,960 --> 00:58:43,600 J'ai aimé ça. 473 00:58:45,560 --> 00:58:47,080 Que veut-il ? 474 00:58:50,640 --> 00:58:51,840 Dépassez donc. 475 00:58:52,920 --> 00:58:54,680 Allez, dépassez ! 476 00:58:54,720 --> 00:58:56,160 Prenez votre temps! 477 00:58:59,360 --> 00:59:00,680 Connard! 478 00:59:05,000 --> 00:59:05,840 Pourtant... 479 00:59:07,960 --> 00:59:10,480 Je n'ai jamais su tu voulais être professeur de gym. 480 00:59:14,440 --> 00:59:15,680 Donc? 481 00:59:16,920 --> 00:59:17,840 Quoi? 482 00:59:17,880 --> 00:59:20,120 Vous avez quitté l'université pour ouvrir le magasin ? 483 00:59:20,160 --> 00:59:22,120 Non, je n'ai jamais voulu y travailler. 484 00:59:22,920 --> 00:59:24,200 Est-ce que vous plaisantez? 485 00:59:26,760 --> 00:59:28,360 Pourquoi, alors ? 486 00:59:28,400 --> 00:59:30,000 Je n'avais pas le choix. 487 00:59:30,040 --> 00:59:32,680 Nous étions fauchés quand ta mère est tombée enceinte. 488 00:59:32,720 --> 00:59:34,520 Au début, mon père nous a aidé, 489 00:59:35,920 --> 00:59:39,480 mais ensuite il est mort et... C'était juste avant ta naissance. 490 00:59:40,760 --> 00:59:43,480 Je pensais que c'était une passion il vous a transmis. 491 00:59:43,520 --> 00:59:45,200 - OMS? - Ton père. 492 00:59:45,800 --> 00:59:48,480 Mon père, me transmettant une passion ? 493 00:59:49,440 --> 00:59:51,320 Cela montre que vous ne le connaissiez pas. 494 00:59:51,600 --> 00:59:55,240 Non, il ne m'a rien transmis. à part le magasin. 495 00:59:59,240 --> 01:00:00,280 Quoi? 496 01:00:00,320 --> 01:00:01,560 Rien. 497 01:00:03,000 --> 01:00:05,280 - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? - Je ne sais pas. 498 01:00:05,320 --> 01:00:08,040 je ne peux pas te voir en tant que professeur de gym. 499 01:00:08,080 --> 01:00:09,400 Pourquoi? 500 01:00:09,440 --> 01:00:11,000 Vous n'êtes pas du genre. 501 01:00:11,360 --> 01:00:12,880 Quel est le type ? 502 01:00:12,920 --> 01:00:14,480 Pas toi. 503 01:00:14,960 --> 01:00:16,840 Tu veux dire mon physique ? 504 01:00:18,320 --> 01:00:20,400 Si tu m'avais vu quand j'avais 20 ans... 505 01:00:21,320 --> 01:00:24,040 Ça y est, riez-vous bien de moi ! 506 01:00:47,280 --> 01:00:50,000 - Est-ce que maman a écouté ça ? - Ouais. 507 01:00:50,040 --> 01:00:50,880 Bizarre. 508 01:01:26,600 --> 01:01:28,040 Elle te manque ? 509 01:01:28,960 --> 01:01:30,760 Oui... beaucoup. 510 01:01:35,240 --> 01:01:37,560 Pas un autre, je n'y crois pas ! 511 01:01:38,920 --> 01:01:41,040 Quel est ton problème ? Va te faire foutre ! 512 01:01:41,280 --> 01:01:42,560 Connard! 513 01:01:43,320 --> 01:01:45,200 Allez, accélérez. 514 01:02:50,360 --> 01:02:52,080 Pas de voitures là-bas ? 515 01:02:56,240 --> 01:02:57,640 Pouvez-vous vous arrêter ici ? 516 01:02:58,360 --> 01:02:59,680 Pourquoi? 517 01:02:59,720 --> 01:03:02,120 Je dois aller à la pharmacie. 518 01:03:02,160 --> 01:03:04,120 Ça ne peut pas attendre ? 519 01:03:04,160 --> 01:03:05,160 Non. 520 01:03:07,080 --> 01:03:08,320 D'accord. 521 01:03:19,200 --> 01:03:21,520 Pouvez-vous me prêter de l'argent ? 522 01:03:23,640 --> 01:03:24,800 Je te rembourserai. 523 01:03:25,600 --> 01:03:27,000 Non, ça va. 524 01:03:29,080 --> 01:03:30,280 Que fais-tu? 525 01:03:30,320 --> 01:03:32,600 - je viens avec toi - Pourquoi ? 526 01:03:32,640 --> 01:03:33,880 Parce que. 527 01:03:34,280 --> 01:03:38,840 Après ce que tu m'as fait hier soir, J'ai mal, alors je viendrai aussi. 528 01:03:46,320 --> 01:03:47,280 Bonjour. 529 01:03:47,320 --> 01:03:50,560 Bonjour. Ici, j'ai besoin de ça. 530 01:03:50,600 --> 01:03:51,440 D'accord. 531 01:03:56,280 --> 01:03:57,880 - C'est pour toi ? - Oui. 532 01:04:12,160 --> 01:04:12,920 Désolé. 533 01:04:12,960 --> 01:04:15,000 - Je suis complètement sorti. - Quoi? 534 01:04:15,040 --> 01:04:17,320 Désolé. Que puis-je vous offrir, monsieur ? 535 01:04:17,360 --> 01:04:19,800 - Quoi? - Que se passe-t-il ici ? 536 01:04:19,840 --> 01:04:22,960 En français ? Je n'ai pas ces hormones en stock. 537 01:04:23,360 --> 01:04:24,640 Des hormones ? 538 01:04:25,160 --> 01:04:27,280 - C'est quoi cette histoire d'hormones ? - Rien. 539 01:04:27,320 --> 01:04:29,200 - Comment ça, rien ? - Oublie ça. 540 01:04:29,840 --> 01:04:33,040 - C'est quoi ces conneries ? - Laisse-moi tranquille! 541 01:04:33,080 --> 01:04:35,560 - Est-ce que tu prends des hormones ? - Tu es stupide ? 542 01:04:35,600 --> 01:04:39,520 Bien sûr que je le suis, papa, je suis trans ! Vous n'avez pas remarqué ? 543 01:04:39,560 --> 01:04:42,360 - Depuis combien de temps les prenez-vous ? - 14 mois. 544 01:04:42,400 --> 01:04:46,440 Qui prescrit des hormones à un enfant ? Tu ne sais pas que c'est dangereux ? 545 01:04:48,080 --> 01:04:49,720 Maman était d'accord avec ça. 546 01:04:50,200 --> 01:04:52,520 Elle a signé les papiers pour moi. 547 01:04:53,160 --> 01:04:54,760 Vous êtes tous fous ! 548 01:04:55,760 --> 01:04:56,920 Voir? 549 01:04:57,240 --> 01:05:01,040 Tu dis qu'elle aurait dû te le dire, tu aurais compris. Non. 550 01:05:01,080 --> 01:05:02,440 Tu ne changeras jamais. 551 01:05:02,480 --> 01:05:04,560 Que veux-tu dire exactement ? 552 01:05:06,960 --> 01:05:08,800 Que c'est de notre faute ? 553 01:05:10,200 --> 01:05:12,040 Que nous vous avons fait tort ? 554 01:05:12,560 --> 01:05:16,320 Alors tu prends ce truc pour te réparer, comme réparer une voiture ? 555 01:05:18,640 --> 01:05:20,440 J'en ai assez. 556 01:05:22,640 --> 01:05:24,720 - Vous voulez savoir ce qu'est le PRES ? - Non. 557 01:05:24,760 --> 01:05:27,320 Plastique, reconstructif et chirurgie esthétique. 558 01:05:27,360 --> 01:05:28,040 Fermez-la. 559 01:05:28,480 --> 01:05:31,640 - Je vais me faire opérer. - Je ne veux pas savoir ! 560 01:05:31,680 --> 01:05:35,400 Pas parce que je dois l'être "réparé comme une voiture". Parce que je le veux. 561 01:05:37,640 --> 01:05:39,240 C'est un putain de cauchemar ! 562 01:05:40,120 --> 01:05:41,720 Qu'y avait-il dans l'enveloppe ? 563 01:05:42,240 --> 01:05:43,440 Argent? 564 01:05:44,920 --> 01:05:47,120 Si c'était le cas, tu dois me le dire. 565 01:05:48,680 --> 01:05:51,480 Elle voulait m'aider, être là quand je l'ai fait. 566 01:05:53,960 --> 01:05:56,240 Vous m'avez vraiment foutu tous les deux, hein ? 567 01:05:57,360 --> 01:05:58,840 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 568 01:05:59,080 --> 01:06:00,480 Tiens, prends-le. 569 01:06:02,280 --> 01:06:04,600 Tout ce temps, je le fais dans mon dos. 570 01:10:05,160 --> 01:10:06,320 Lionel ! 571 01:10:08,480 --> 01:10:10,200 Lionel, écoute, s'il te plaît. 572 01:10:11,680 --> 01:10:15,120 Toi et moi ne serons jamais d'accord. Tu as ta vie, j'ai la mienne. 573 01:10:16,160 --> 01:10:19,000 Mais je demande juste une chose. 574 01:10:20,680 --> 01:10:23,440 Pour finir ce que nous sommes venus faire ici. D'accord? 575 01:10:26,520 --> 01:10:27,960 Nous le ferons pour elle. 576 01:11:24,080 --> 01:11:26,880 Le petit chemin là-bas sera plus discret. 577 01:11:33,720 --> 01:11:35,560 Laissez-la ici pour le moment. 578 01:11:35,600 --> 01:11:37,600 Nous vérifierons qu'il n'y a personne autour. 579 01:11:38,240 --> 01:11:40,880 Tu ne peux pas simplement te disperser des cendres comme ça. 580 01:13:31,160 --> 01:13:32,240 Tu viens ? 581 01:14:39,600 --> 01:14:40,640 C'est fou. 582 01:14:40,680 --> 01:14:42,160 Tout est comme avant. 583 01:14:59,360 --> 01:15:01,360 C'est ce que ta mère aimait. 584 01:15:05,280 --> 01:15:06,880 Je pensais que... 585 01:15:07,440 --> 01:15:10,600 peut-être que nous pourrions le faire dehors, là-bas. 586 01:15:10,640 --> 01:15:12,000 Juste là. 587 01:15:12,920 --> 01:15:14,440 Qu'en penses-tu? 588 01:15:19,160 --> 01:15:21,320 - Ta mère aimait cet endroit. - Ouais, bien sûr ! 589 01:15:21,360 --> 01:15:24,000 - Cet endroit était un enfer. - Pas du tout. 590 01:15:24,040 --> 01:15:27,040 Oui, tu te disais toujours avec grand-père et grand-père. 591 01:15:27,080 --> 01:15:29,640 Arrête de me peindre comme un monstre tout le temps. 592 01:15:29,680 --> 01:15:31,640 Je ne t'ai jamais laissé au bord de la route 593 01:15:31,680 --> 01:15:34,800 ou je voulais te tuer, comme le père de ton pote Samir. 594 01:15:34,840 --> 01:15:38,480 Vous savez pourquoi nous avons arrêté de venir ici ? On voyait que vous étiez malheureux. 595 01:15:39,520 --> 01:15:41,600 Vous vous réveilliez la nuit en transpirant. 596 01:15:41,640 --> 01:15:45,440 Tes cousins ont toujours été méchants avec toi, alors nous avons arrêté de venir. 597 01:15:45,480 --> 01:15:49,560 Même si ta mère était heureux ici. 598 01:15:49,600 --> 01:15:52,920 - C'est parce que tu avais honte de moi. - Quoi? 599 01:15:52,960 --> 01:15:54,560 Écoutez-vous simplement ! 600 01:15:54,600 --> 01:15:58,880 Je t'ai empêché d'avoir une carrière tu voulais, je t'ai empêché de venir ici ! 601 01:15:58,920 --> 01:16:01,160 Tu te dis que c'était ma faute. 602 01:16:01,200 --> 01:16:02,960 Ce n'était pas le cas, c'était le vôtre ! 603 01:16:03,000 --> 01:16:07,600 Tu n'aurais pas dû avoir d'enfant. Je n'ai jamais demandé cette vie. 604 01:16:08,640 --> 01:16:10,560 Surtout avec un père comme toi. 605 01:16:15,440 --> 01:16:16,520 Ca c'était quoi? 606 01:17:33,480 --> 01:17:35,480 Faisons tout correctement. 607 01:17:35,520 --> 01:17:37,440 Votre carte d'identité, s'il vous plaît. 608 01:17:38,600 --> 01:17:40,240 Vous aussi, monsieur. 609 01:17:43,640 --> 01:17:45,680 Apportez-moi le formulaire de déclaration. 610 01:17:46,200 --> 01:17:47,360 Merci. 611 01:17:50,640 --> 01:17:52,800 - Ce n'est pas votre carte. - C'est. 612 01:17:52,840 --> 01:17:53,840 Non, ce n'est pas le cas. 613 01:17:54,160 --> 01:17:57,400 Il est écrit "Ronsart, Lionel". Ce n'est pas toi. 614 01:17:57,440 --> 01:17:59,760 C'est mon ancien nom. 615 01:18:01,080 --> 01:18:03,040 C'est quoi toutes ces conneries ? 616 01:18:03,280 --> 01:18:05,200 Je suis trans, c'est ça la "connerie" ! 617 01:18:07,280 --> 01:18:09,040 Je n'y crois pas. 618 01:18:09,080 --> 01:18:12,200 Je dois atterrir avec un pédé travesti ! 619 01:18:12,840 --> 01:18:14,720 Je parle flamand. 620 01:18:15,080 --> 01:18:16,080 Donc? 621 01:18:16,120 --> 01:18:18,360 Alors faites attention à ce que vous dites. 622 01:18:18,400 --> 01:18:19,920 Je n'ai pas besoin de vos conseils. 623 01:18:19,960 --> 01:18:21,160 Comprendre? 624 01:18:21,400 --> 01:18:23,160 Tu penses que j'ai peur de toi ? 625 01:18:23,840 --> 01:18:25,320 As-tu peur maintenant ? 626 01:18:26,800 --> 01:18:28,600 Ne le touche pas ! 627 01:18:30,040 --> 01:18:32,040 Quel crime avons-nous commis ? 628 01:18:32,080 --> 01:18:33,880 Cela vous coûtera cher. 629 01:18:35,000 --> 01:18:37,240 C'est ma voiture qui a brûlé, n'est-ce pas ? 630 01:18:38,280 --> 01:18:40,120 Cela n'a rien à voir avec lui. 631 01:19:13,600 --> 01:19:15,600 C'est quand l'opération ? 632 01:19:16,640 --> 01:19:18,520 Cela devrait être dans cinq semaines. 633 01:19:19,000 --> 01:19:21,800 Mais maintenant je ne sais pas, Je devrai peut-être attendre un peu. 634 01:19:22,400 --> 01:19:23,760 Nous verrons. 635 01:19:24,400 --> 01:19:26,720 Pourquoi veux-tu le faire ? 636 01:19:28,480 --> 01:19:30,840 Tu es encore un adolescent. 637 01:19:32,200 --> 01:19:34,120 Tu n'as que dix-huit ans. 638 01:19:34,560 --> 01:19:37,360 C'est normal de se sentir mal à l'aise à propos de ton corps, 639 01:19:38,120 --> 01:19:40,960 avoir des complexes, je ne sais pas... 640 01:19:41,000 --> 01:19:44,240 Peut-être quand tu auras 25 ans tu verras les choses différemment. 641 01:19:44,520 --> 01:19:46,200 Vous changerez d'avis. 642 01:19:46,560 --> 01:19:48,280 Je ne changerai pas d'avis. 643 01:19:48,320 --> 01:19:51,760 Quoi qu'il en soit, que je le fasse ou non, Je suis déjà une femme. 644 01:19:52,280 --> 01:19:54,240 Il vous suffit de l'accepter. 645 01:20:02,240 --> 01:20:05,000 Alors pourquoi veux-tu le faire, alors ? 646 01:20:05,040 --> 01:20:06,800 Si ça ne change rien. 647 01:20:07,880 --> 01:20:10,640 La différence c'est que je me sentirai comblé 648 01:20:10,680 --> 01:20:13,040 dans un corps qui se sent bien. 649 01:20:17,160 --> 01:20:19,280 N'as-tu pas peur de la douleur ? 650 01:20:19,320 --> 01:20:21,400 Ça doit faire mal. 651 01:20:21,440 --> 01:20:23,160 Non, la douleur n'est rien 652 01:20:23,200 --> 01:20:26,200 comparé à ce que j'ai souffert toute ma vie. 653 01:20:36,480 --> 01:20:38,080 As-tu une petite amie ? 654 01:20:38,640 --> 01:20:39,960 Une petite amie ? 655 01:20:43,240 --> 01:20:45,400 - Tu n'as pas de petite amie ? - Non. 656 01:20:45,440 --> 01:20:46,760 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 657 01:20:47,800 --> 01:20:50,720 Oui, mais... je suis totalement perdu ici. 658 01:20:52,840 --> 01:20:54,080 Tu es... 659 01:20:54,120 --> 01:20:56,240 Qu'est-ce que tu es maintenant, une lesbienne ? 660 01:20:58,160 --> 01:21:01,880 Êtes-vous gay, deviendrez-vous hétéro ? Je ne comprends pas. 661 01:21:01,920 --> 01:21:03,280 Non, je ne suis pas lesbienne. 662 01:21:03,760 --> 01:21:06,440 Avant, j'aimais les garçons et je les aimerai après. 663 01:21:06,480 --> 01:21:07,440 Ce n'est pas... 664 01:21:07,480 --> 01:21:09,680 ce n'est pas la même chose. 665 01:21:12,200 --> 01:21:14,600 Tu ne veux pas d'enfants à toi ? 666 01:21:15,480 --> 01:21:18,960 Peut-être, mais là n'est pas la question. Quoi qu'il en soit, je suis encore jeune. 667 01:21:19,000 --> 01:21:20,080 Cela n'a aucun sens. 668 01:21:23,520 --> 01:21:25,600 Quoi qu'il en soit, vous y êtes. 669 01:21:27,280 --> 01:21:28,600 Ceci... 670 01:21:29,000 --> 01:21:30,160 est à toi. 671 01:21:31,440 --> 01:21:33,240 C'est votre argent. 672 01:21:33,280 --> 01:21:35,680 Ta mère l'a gardé pour toi, 673 01:21:35,720 --> 01:21:38,480 alors prends-le et faites ce que vous voulez avec. 674 01:21:38,760 --> 01:21:40,840 Je suis désolé pour tout le reste. 675 01:21:41,600 --> 01:21:43,160 Je ne peux pas le gérer. 676 01:21:43,200 --> 01:21:44,320 C'est... 677 01:21:44,360 --> 01:21:46,000 au-delà de moi. 678 01:22:03,200 --> 01:22:06,360 - Tu es sûr que tout ira bien ? - Bien sûr que je le ferai. 679 01:22:09,160 --> 01:22:11,800 Dix-neuf euros soixante, s'il vous plaît. Merci. 680 01:22:14,600 --> 01:22:15,360 Ici. 681 01:22:16,480 --> 01:22:17,840 Il part dans 5 minutes. 682 01:22:18,520 --> 01:22:21,280 - Tu ne viens pas ? - Non, je vais rester ici. 683 01:22:22,080 --> 01:22:25,480 Je dois régler la voiture, l'assurance... 684 01:22:25,520 --> 01:22:29,040 Et je passerai quelques jours à la maison. Ça me fera du bien. 685 01:22:31,800 --> 01:22:32,800 Eh bien... 686 01:22:37,160 --> 01:22:41,160 Tiens, j'ai écrit cette lettre pour maman. Je veux que tu l'aies. 687 01:22:47,840 --> 01:22:49,920 D'accord. Eh bien, à bientôt. 688 01:22:52,440 --> 01:22:53,280 À bientôt. 689 01:23:49,040 --> 01:23:54,040 Maman, j'ai toujours pensé ça avec toi tout était possible. 690 01:23:56,360 --> 01:24:00,600 Tu te souviens que toi et papa m'avez acheté ce télescope pour mon anniversaire ? 691 01:24:01,280 --> 01:24:03,680 C'était le meilleur cadeau que j'ai jamais eu. 692 01:24:04,400 --> 01:24:06,240 Pas seulement pour voir les étoiles, 693 01:24:06,880 --> 01:24:10,400 mais parce que ça signifiait nous trois passé du temps ensemble. 694 01:24:11,720 --> 01:24:15,880 Des soirées entières où tu me disais les noms des étoiles et des constellations. 695 01:24:16,640 --> 01:24:18,240 Nous avons découvert mon préféré : 696 01:24:19,320 --> 01:24:22,280 Monoceros, la licorne. 697 01:24:24,640 --> 01:24:28,120 Tu m'as dit que si je voulais pour y croire, je pourrais. 698 01:24:28,160 --> 01:24:33,040 Ce qui compte, c'est ce que je crois, pas ce que pensent les autres. 699 01:24:36,000 --> 01:24:38,960 Quand on regarde le ciel, tout ce que nous voyons, ce sont des étoiles. 700 01:24:39,000 --> 01:24:41,360 Mais on peut aussi voir des formes magiques : 701 01:24:41,400 --> 01:24:45,520 centaures, aigles, dragons, licornes... 702 01:24:47,960 --> 01:24:50,160 Maintenant je sais qu'il y a d'autres choses 703 01:24:50,200 --> 01:24:51,800 se cachant derrière les apparences. 704 01:24:52,440 --> 01:24:54,160 Et c'est grâce à vous. 705 01:24:57,560 --> 01:24:59,720 J'espère que tu vas mieux maintenant. 706 01:25:00,320 --> 01:25:01,680 Où que vous soyez. 707 01:25:07,120 --> 01:25:09,280 Je penserai toujours à toi 708 01:25:09,880 --> 01:25:12,480 et je suis sûr un jour, nous serons à nouveau ensemble. 709 01:25:13,400 --> 01:25:14,920 Je t'aime.